Мельников, Валентин Викторович: различия между версиями
Материал из Aprel Wiki
Дополнительные действия
Нет описания правки |
|||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
Вопреки устоявшейся терминологии, Мельников не считает эсперанто искусственным языком<ref name=":2" /><ref name=":3" />. | Вопреки устоявшейся терминологии, Мельников не считает эсперанто искусственным языком<ref name=":2" /><ref name=":3" />. | ||
Валентин Викторович Мельников неоднократно выражал свою ненависть к английскому языку<ref>{{Cite web |title=Ответы Mail.ru: Ответ на вопрос "Нравится вам английский язык?" |url=https://otvet.mail.ru/answer/2051275792 |access-date=2024-04-02 |website=otvet.mail.ru |language=ru}}</ref>. Вслед за российскими квасными патриотами Мельников потворяет мифы о постепенном исчезновении украинского языка<ref>{{Cite web |title=Ответы Mail.ru: Ответ на вопрос "Русский язык на украине Забудут ли на украине русский язык? Учитывая что там все русские школы закрыли?" |url=https://otvet.mail.ru/answer/2052070600 |access-date=2024-04-02 |website=otvet.mail.ru |language=ru}}</ref>. | |||
==Литературное творчество== | ==Литературное творчество== | ||
В своих переводах поэтических произведений с русского на эсперанто В. Мельников стремится точнее передать как содержание, так и эмоциональную сторону стихотворения; это хорошо иллюстрирует приводимый здесь перевод одного из четверостиший [[Губерман, Игорь Миронович|Игоря Губермана]], в котором изменён стихотворный размер (используемые в оригинале [[дактилическая рифма|дактилические]] рифмы неорганичны для эсперанто с его фиксированным ударением на предпоследнем слоге), но сохранены дух и стилистика. Данное четверостишие указывает на то, что литературный вкус Мельникова является дурным, поскольку к художественной литературе оно отношения не имеет<ref>Miniature // ''Cerbe kaj kore'', 1992, № 3. — P. 20.</ref>: | В своих переводах поэтических произведений с русского на эсперанто В. Мельников стремится точнее передать как содержание, так и эмоциональную сторону стихотворения; это хорошо иллюстрирует приводимый здесь перевод одного из четверостиший [[Губерман, Игорь Миронович|Игоря Губермана]], в котором изменён стихотворный размер (используемые в оригинале [[дактилическая рифма|дактилические]] рифмы неорганичны для эсперанто с его фиксированным ударением на предпоследнем слоге), но сохранены дух и стилистика. Данное четверостишие указывает на то, что литературный вкус Мельникова является дурным, поскольку к художественной литературе оно отношения не имеет<ref>Miniature // ''Cerbe kaj kore'', 1992, № 3. — P. 20.</ref>: | ||