Перевод сайтов на несуществующие языки: различия между версиями
Дополнительные действия
APRELKUN (обсуждение | вклад) м 1 версия импортирована |
APRELKUN (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Перевод сайтов на несуществующие языки''' — создание интерфейса сайтов на искусственных языках или жаргонах. Производится в шуточных целях. | '''Перевод сайтов на несуществующие языки''' — создание интерфейса сайтов на искусственных языках или жаргонах. Производится в шуточных целях. | ||
| Строка 14: | Строка 13: | ||
== Схожие явления == | == Схожие явления == | ||
Создание пародий на сайтов с высмеиванием их особенностей, такие как пародии на [[Одноклассники]] — «Сокамерники.ру», «Собутыльники.ру» и пр. | Создание пародий на сайтов с высмеиванием их особенностей, такие как пародии на [[Одноклассники]] — «Сокамерники.ру», «Собутыльники.ру» и пр. | ||
[[Категория:Перевод]] | [[Категория:Перевод]] | ||
Текущая версия от 00:40, 15 апреля 2024
Перевод сайтов на несуществующие языки — создание интерфейса сайтов на искусственных языках или жаргонах. Производится в шуточных целях.
Известные примеры
Во ВКонтакте помимо ряда живых языков есть 2 локализации на жаргонах, стилизованных под дореволюционную Россию и Советский Союз. Например, в советском варианте меню пользователя выглядит как «Мои Товарищи, Мои Фотокарточки, Мои Киноленты, Мои Грамзаписи, Мои Телеграммы, Мои Клубы, Мое Информбюро, Мои Настройки», в дореволюционном — «Мой Паспортъ, Мои Знакомцы, Мои Фотокарточки, Мой Синематографъ, Мои Композицiи, Мои Письма, Мои Общества, Мои Извѣстiя, Мои Настройки». Первоначально эти переводы появились в качестве первоапрельской шутки, но и далее оставлась возможность их использования в любое время.
В рамках лингвистического троллинга Ярослав Золотарёв распространял искусственный сибирский язык — на него, в частности, были переведены некоторые его сайты (Вольгота) и не только его — незавершённый интерфейс на сибирском есть в Тифаретнике.
В 2011 году произведена доработка сибирского интерфейса MediaWiki, а в 2013 году открылась Сибирская Викисфера.
Схожие явления
Создание пародий на сайтов с высмеиванием их особенностей, такие как пародии на Одноклассники — «Сокамерники.ру», «Собутыльники.ру» и пр.