Фалалеев, Андрей Геркуриевич: различия между версиями

← Предыдущая правка

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-'''Андрей Геркуриевич Фалалеев''' ({{lang-en|Andrey Gerkurievich Falaleyev}}; род. [[сентябрь]] [[1955 год|1955]], [[Санкт-Петербург|Ленинград]], [[Союз Советских Социалистических Республик|СССР]]) — [[Соединённые Штаты Америки|американский]] [[Лингвистика|лингвист]], практикующий переводчик-синхронист, член [[Международная ассоциация переводчиков конференций|Международной ассоциации переводчиков конференций]]. С 1980 года преподает синхронный перевод в Монтерейском институте в [[Калифорния|Калифорнии]], США. Работает как переводчик по широкому кругу тем на многочисленных международных мероприятиях, в том числе на высшем межгосударственном уровне<ref>{{Cite web|url=http://esti.msu.ru/pages/about/news/news_215.html|title=Высшая школа перевода (факультет) МГУ|website=esti.msu.ru|access-date=2023-10-08}}</ref>. Совместно со своей супругой Андрей Фалалеев является автором популярных учебных пособий по синхронному переводу<ref>{{Cite web|url=https://www.toptr.ru/intervyu/intervyu-s-andreem-falaleevyim,-perevodchikom-sinxronistom.html|title=Интервью с переводчиком-синхронистом Андреем Фалалеевым|website=www.toptr.ru|access-date=2023-10-08}}</ref>.
+'''Андрей Геркуриевич Фалалеев''' ({{lang-en|Andrey Gerkurievich Falaleyev}}; род. [[сентябрь]] [[1955 год|1955]], [[Санкт-Петербург|Ленинград]], [[Союз Советских Социалистических Республик|СССР]]) — [[Соединённые Штаты Америки|американский]] [[Лингвистика|лингвист]], практикующий переводчик-синхронист, член [[Международная ассоциация переводчиков конференций|Международной ассоциации переводчиков конференций]]. С 1980 года преподает синхронный перевод в Монтерейском институте в [[Калифорния|Калифорнии]], США. Работает как переводчик по широкому кругу тем на многочисленных международных мероприятиях, в том числе на высшем межгосударственном уровне<ref>{{Cite web|url=http://esti.msu.ru/pages/about/news/news_215.html|title=Высшая школа перевода (факультет) МГУ|website=esti.msu.ru|access-date=2023-10-08}}</ref>. Совместно со своей супругой Андрей Фалалеев является автором популярных учебных пособий по синхронному переводу<ref name=":14">{{Cite web|url=https://www.toptr.ru/intervyu/intervyu-s-andreem-falaleevyim,-perevodchikom-sinxronistom.html|title=Интервью с переводчиком-синхронистом Андреем Фалалеевым|website=www.toptr.ru|access-date=2023-10-08}}</ref>.
 Несмотря на огромный опыт, высокий уровень профессиональной подготовки, своим отрицанием необходимости такой науки, как переводоведение, профессор Фалалеев нанёс значительный ущерб [[Прикладная лингвистика|прикладной лингвистике]]. Воинствующее мракобесие и поповщина Андрея Фалалеева вызвали острую критику внутри профессионального сообщества.
@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 На 2020 год Фалалеев проживал в США. На 2023 год проживает в [[Санкт-Петербург|Санкт-Петербурге]]<ref name=":2" /><ref name=":4">{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://www.youtube.com/watch?v=vWMJxE_xwCU|title=Андрей Фалалеев. Основные принципы синхронного перевода. "Косинус Пи 2020"|access-date=2023-10-08}}</ref>. По его собственным словам, не работает на российском рынке переводчиков<ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&hilit=%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC&start=960|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 49 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-28}}</ref>.
-Имея огромный опыт, Андрей Геркуриевич отлично разбирается в [[Стилистика|стилистике]], [[Лексикология|лексикологии]], [[Грамматика|грамматике]] [[Английский язык|английского языка]], однако описать свой с помощью научной лингвистической терминологии данный профессор не может<ref name=":8" /><ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&start=1080|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 55 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-16}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&start=940|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 48 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-16}}</ref>. В тоже время Фалалеев довольно-таки плохо разбирается в [[Фонетика|фонетике]], [[Диалектология|диалектологии]] английского языка, поскольку сам профессор говорит по-английски с грубым акцентом, поскольку всегда хочет произвести впечатление человека вульгарного, пошлого, циничного<ref>{{Cite web|lang=en|url=https://player.fm/episodes/290955157|title=Episode 25 — Interview with Andrei Falaleyev|first=Player|last=FM|date=2021-04-27|access-date=2023-10-16}}</ref>.
+Имея огромный опыт, Андрей Геркуриевич отлично разбирается в [[Стилистика|стилистике]], [[Лексикология|лексикологии]], [[Грамматика|грамматике]] [[Английский язык|английского языка]], однако описать свой с помощью научной лингвистической терминологии данный профессор не может<ref name=":8" /><ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&start=1080|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 55 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-16}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&start=940|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 48 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-16}}</ref>. В тоже время Фалалеев довольно-таки плохо разбирается в [[Фонетика|фонетике]], [[Диалектология|диалектологии]] английского языка, поскольку сам профессор говорит по-английски с грубым акцентом, поскольку всегда хочет произвести впечатление человека вульгарного, пошлого, циничного<ref>{{Cite web|lang=en|url=https://player.fm/episodes/290955157|title=Episode 25 — Interview with Andrei Falaleyev|first=Player|last=FM|date=2021-04-27|access-date=2023-10-16}}</ref>. Фалалеев утверждает, что прочитывает "по диагонали" все выходящие англо-русские [[Словарь|словари]]<ref name=":14" />.
 В 2012 году Елена Малофеева, коллега Андрея Геркуриевича, создала [[YouTube|ютуб-канал]], на котором она разместила видео со студентами Андрея Фалалеева<ref>{{Citation|title=Андрей Фалалеев. Аналитическое слушание выступления. Фрагмент 1.|url=https://www.youtube.com/watch?v=frLAoyUPl4o|access-date=2023-10-28|language=en}}</ref><ref>{{Citation|title=Андрей Фалалеев. Аналитическое слушание выступления с www.ted.com. Фрагмент 2|url=https://www.youtube.com/watch?v=FyFU7UN6RXw|access-date=2023-10-28|language=en}}</ref>.
@@ Строка 43: / Строка 43: @@
 Методика Андрея Фалалеева основана на достижениях [[Фразеологизм|идиоматики]]. В его пособиях для будущих переводчиков особе внимание уделяется идиомам, поэтому упражнения составлены в них не по тематическому принципу{{Sfn|Алексеева|2021|с=75}}<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://spbu.ru/news-events/novosti/ekstremalnaya-rabota-perevodchiki-iz-33-stran-obsudili-v-spbgu-teoriyu-i|title=Экстремальная работа: переводчики из 33 стран обсудили в СПбГУ теорию и практику перевода {{!}} Санкт-Петербургский государственный университет|website=spbu.ru|access-date=2023-10-22}}</ref><ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://www.youtube.com/watch?v=FyFU7UN6RXw|title=Андрей Фалалеев. Аналитическое слушание выступления с www.ted.com. Фрагмент 2|access-date=2023-10-22}}</ref>. Кирилл Флёров, один из критиков методики Фалалеева утверждает, что на начальных этапах обучения тематический принцип построения материалов необходим<ref name=":6" />.
-Андрей Фалалеев критически относится к уровню подготовки синхронных переводчиков в российских вузах, к технической обеспеченности специальных [[Лингафонный кабинет|лингафонных кабинетов]]<ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&hilit=%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC&start=860|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 44 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-28}}</ref>, считает [[переводоведение]] псевдонаукой<ref>{{Cite web|url=https://www.toptr.ru/intervyu/intervyu-s-andreem-falaleevyim,-perevodchikom-sinxronistom.html|title=Интервью с переводчиком-синхронистом Андреем Фалалеевым|website=www.toptr.ru|access-date=2023-10-08}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&start=1060|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 54 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-14}}</ref>. По мнению Фалалеева, теоретизирование, свойственное российским преподавателям синхронного перевода, является излишним. Фалалеев в своих публичных выступлениях неоднократно проводит параллели между [[Боевые искусства|боевыми искусствами]] и синхронным переводом<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://bookspeaker.agency/andreyfalaleev|title=Спикер Андрей Фалалеев|website=bookspeaker.agency|access-date=2023-10-08}}</ref><ref name=":0" /><ref>{{Cite web|url=https://linguanet.ru/fakultety-i-instituty/perevodcheskiy-fakultet/novosti-perevodcheskogo-fakulteta.php?ELEMENT_ID=4292|title=Практическое занятие с переводчиком Андреем Фалалеевым|website=linguanet.ru|access-date=2023-10-08}}</ref>.
+Андрей Фалалеев критически относится к уровню подготовки синхронных переводчиков в российских вузах, к технической обеспеченности специальных [[Лингафонный кабинет|лингафонных кабинетов]]<ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&hilit=%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC&start=860|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 44 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-28}}</ref>, считает [[переводоведение]] псевдонаукой<ref>{{Cite web|url=https://www.toptr.ru/intervyu/intervyu-s-andreem-falaleevyim,-perevodchikom-sinxronistom.html|title=Интервью с переводчиком-синхронистом Андреем Фалалеевым|website=www.toptr.ru|access-date=2023-10-08}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&start=1060|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 54 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-14}}</ref><ref name=":14" />. По мнению Фалалеева, теоретизирование, свойственное российским преподавателям синхронного перевода, является излишним. Фалалеев в своих публичных выступлениях неоднократно проводит параллели между [[Боевые искусства|боевыми искусствами]] и синхронным переводом<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://bookspeaker.agency/andreyfalaleev|title=Спикер Андрей Фалалеев|website=bookspeaker.agency|access-date=2023-10-08}}</ref><ref name=":0" /><ref>{{Cite web|url=https://linguanet.ru/fakultety-i-instituty/perevodcheskiy-fakultet/novosti-perevodcheskogo-fakulteta.php?ELEMENT_ID=4292|title=Практическое занятие с переводчиком Андреем Фалалеевым|website=linguanet.ru|access-date=2023-10-08}}</ref>.
 Однако Фалалеева приглашают выступать с лекциями различные [[Высшее образование в России|российские вузы]], поэтому он вынужден порой вести двойную игру. В некоторых своих интервью он говорит  о том, что не считает переводоведение [[Псевдонаука|лженаукой]], оправдывая свой позорный поход против переводоведения тем, что эта наука бесполезна только для подготовки переводчиков-синхронистов<ref>{{Cite web|url=https://www.toptr.ru/intervyu/intervyu-s-andreem-falaleevyim,-perevodchikom-sinxronistom.html|title=Интервью с переводчиком-синхронистом Андреем Фалалеевым|website=www.toptr.ru|access-date=2023-10-14}}</ref>.
@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 По мнению лингвиста Фалалеева, синхронному переводу может обучить только синхронный переводчик. Проблема преподавания синхронного перевода в российских вузах состоит именно в отсутствии практикующих переводчиков-синхронистов, обучающих переводу. Однако [[Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ|Санкт-Петербургская высшая школа перевода]] может похвастаться высоким уровнем преподавания синхронного перевода<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://www.youtube.com/watch?v=rYY-uLVA0as|title=Андрей Фалалеев о принципах подготовки синхронистов. TFR - 2018. Часть 1.|access-date=2023-10-13}}</ref><ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://www.youtube.com/watch?v=yddWu1ETaPs|title=Андрей Фалалеев о принципах подготовки синхронистов. TFR - 2018. Часть 2.|access-date=2023-10-13}}</ref><ref name=":3" />. Также профессор Фалалеев высоко оценил преподавательский состав, уровень подготовки учащихся [[Высшая школа перевода МГУ|Высшей школы перевода МГУ]]<ref>{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&hilit=%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC&start=920|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 47 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-28}}</ref>.
-Андрей Фалалеев считает, что переводчик должен придерживаться идеологии буржуазного объективизма. Несмотря на то, что сам Фалалеев иногда высказывает реакционные [[Антикоммунизм|антикоммунистические]] взгляды, он рекомендует своим студентам отбросить в сторону свои политические и религиозные убеждения в своей переводческой практике. Взгляды Фалалеева на синхронный перевод [[Эклектизм|эклектичны]], поскольку у Фалалеева отсутствует последовательность в изложении. Например, упоминание таких старинных титулов, как [[Маркграф|"маркграф]]" и "маркграфиня" в лекции об основных принципах синхронного перевода, отказ обучать тех студентов, которые не знают, кто такой [[Гийом Аполлинер]], говорят о полном теоретическом банкротстве профессора Фалалеева<ref name=":4" /><ref name=":7">{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&start=480|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 25 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-14}}</ref><ref name=":2" />.
+Андрей Фалалеев считает, что переводчик должен придерживаться идеологии [[Буржуазный объективизм|буржуазного объективизма]]. Несмотря на то, что сам Фалалеев иногда высказывает реакционные [[Антикоммунизм|антикоммунистические]] взгляды, он рекомендует своим студентам отбросить в сторону свои политические и религиозные убеждения в своей переводческой практике. Взгляды Фалалеева на синхронный перевод [[Эклектизм|эклектичны]], поскольку у Фалалеева отсутствует последовательность в изложении. Например, упоминание таких старинных титулов, как [[Маркграф|"маркграф]]" и "маркграфиня" в лекции об основных принципах синхронного перевода, отказ обучать тех студентов, которые не знают, кто такой [[Гийом Аполлинер]], говорят о полном теоретическом банкротстве профессора Фалалеева<ref name=":4" /><ref name=":7">{{Cite web|url=http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=56568&start=480|title=Методика Андрея Фалалеева • Страница 25 • Проспект устного перевода • Город переводчиков|website=www.trworkshop.net|access-date=2023-10-14}}</ref><ref name=":2" />.
 Андрей Геркуриевич утверждает, что придерживается буржуазного объективизма во время практических занятий со студентами, поскольку, по его словам, за изложение собственных взглядов, любого преподавателя американского университета могут уволить<ref name=":12" />.